La série mexicaine ‘Cell 211’ « n’est pas une tropicalisation » du Mexique, est une adaptation qui manifeste « le manque de justice dans le pays et aussi les conditions inhumaines qui sont vécues dans les prisons », a déclaré l’acteur Diego Calva dans une interview avec EFE sur cette histoire qui a créé ce mercredi 5 février à Netflix.
C’est la deuxième fois que «Cell 211» (2004), un roman de l’écrivain espagnol Francisco Pérez Gandul, atterrit dans l’industrie audiovisuelle pour montrer aux injustices vivait dans les systèmes pénitentiaires, car c’était en 2009 lorsque le réalisateur Daniel Monzón a tourné un film sur une mutinerie dans une prison de Zamora (Espagne), qui porterait le même nom.
À l’époque, l’adaptation espagnole a été un succès décerné avec huit Goya Awards, mais dans cette série dirigée par les Mexicains Jaime Reynoso et Gerardo Naranjo, il y a « quelque chose de très unique et très différent ».
« Il existe d’autres types de voix, d’autres problèmes sont touchés », explique Calva, qui donne vie au co-star Juan Oliver, un avocat des droits de l’homme qui change son identité pour celui d’un détenu pour survivre à un événement basé sur des événements réels.
Avec l’aimable autorisation de Netflix
‘Cell 211’ et la mutinerie de Ciudad Juárez
Cette production de six épisodes examine le miroir de la réalité mexicaine en dépeignant l’émeute le 1er janvier 2023 au Social Reintegration Center pour les adultes 3 de Ciudad Juárez, dans le nord du Mexique, où 17 personnes sont mortes, y compris des agents de sécurité et des détenus.
En apportant cet événement dans lequel les problèmes de corruption, de trafic de drogue, de violence et d’abandon du pénitencier interfèrent, Calva considère que cette adaptation va à « l’inconfort à ceux qui doivent déranger », mais la chose la plus importante est que les gens « voient et connectent » à l’intrigue.
«Du Texas Down, je pense que tout le monde se connectera très fort. Je pense que c’est une réalité de l’État, du système pénitencier de presque tous les pays d’Amérique latine, donc une réflexion est définitivement attendue », souligne les ballons dorés pour sa performance dans le film américain« Babylon »(2022).
Ce n’est qu’en 2023, le Mexique a enregistré 3 094 incidents dans les prisons et les centres spécialisés, ce qui représente une augmentation de 18,5% par rapport au chiffre signalé en 2022, selon les données du recensement national du système fédéral et pénitentiaire d’État de 2024.
Diego Calva est Juan Oliver dans «Cell 211». Photo: courtoisie Netflix
Elena, un personnage différent et incorruptible
Un élément différent de cette adaptation est le rôle d’Elena (Ana Sofía Gatica), la femme enceinte de Juan Oliver, qui, à son tour, a un rôle plus « grandi » que dans le film espagnol où il est plus « petit », décrit Calva.
Sur le développement de ce personnage, Gatica dit qu’il a beaucoup médité sur « ces deux prisons: celle à l’intérieur et l’enfer qui vit à l’extérieur Elena », il était donc important de « refléter la force d’une femme à la recherche de son partenaire et de sa vérité ».
En ce sens, Calva ajoute que «Cell 211» touche des problèmes difficiles, mais en même temps montre quelque chose de «beau», et que la société prend soin de lui-même et qu’il y a un gang qui ne retirera pas le doigt de la ligne pour la recherche de la vérité ».
Par conséquent, il se souvient de Gatica: « Pour moi, cette série est le reflet de ce qui est vécu au Mexique, c’est un rappel de la dure réalité que nous avons en tant que pays, en tant que femmes aussi, de la façon dont les femmes quand elles nomment des choses peuvent devenir inconfortables. »
