Bruno Stagnaro, directeur de la série argentine ‘El Eternalauta’, qui dirige les listes de Netflix dans des dizaines de pays et maintient intactes l’idée du roman graphique homonyme, a déclaré dans une interview avec EFE qu’il sera toujours « contre l’individualisme » et a révélé qu’il travaillait déjà au cours de la deuxième saison.
« Il y a suffisamment d’histoire à raconter et nous écrivons la deuxième saison », a-t-il déclaré sans plus de détails sur ce point Stagnaro, qui a également souligné l’idée du « héros collectif » qui met en évidence la source originale.
« C’est quelque chose qui est imprégné de » The EternalAuta « toujours et, finalement, je pense que c’est une idée universelle et qu’elle transcende une période spécifique », a-t-il déclaré à EFE.
« Et je pense que c’est une bonne idée, je vais toujours être de l’autre côté de l’individualisme », a-t-il ajouté. «
Une étape importante
L’emblématique roman graphique argentin «El EternalAuta», créé par Héctor Germán Oesterheld en 1957 et illustré par Francisco Solano López, a marqué une étape importante en science-fiction en espagnol et a été traduite en six langues.
Sa première adaptation audiovisuelle, publiée la semaine dernière dans Netflix, est devenue un autre succès international, et Stagnaro a révélé qu’ils travaillaient déjà dans une deuxième saison, ce qui, a-t-il dit, aura deux parties.
L’histoire raconte une capitale argentine fouettée par une chute de neige toxique qui anéantit une grande partie de la population, après quoi les survivants découvrent qu’ils sont confrontés à une invasion extraterrestre et ne peuvent être maintenus en vie que s’ils se battent ensemble.
La réalisation de la série décrit son réalisateur, a pris au total sept ans et impliquait plus de 150 jours de tournage, de technologie de scan 3D et de production virtuelle pour recréer les scénarios apocalyptiques.
Ricardo Darín est Juan Salvo. Photo: Netflix
« Ce qui a le plus attiré mon attention, c’est qu’après deux jours de première, j’ai commencé à voir l’analyse de la série de pays de cultures complètement diverses qui ont essayé d’expliquer les aspects les plus complexes de l’intrigue, qui ont à voir avec l’Argentine », a déclaré le cinéaste, qui a expliqué la logique derrière l’inclusion de dizaines de références à la culture de leur pays.
«Au lieu d’essayer de réaliser une universalité dans l’histoire en cachant les vestiges de notre culture, les irradia. Essayer d’arriver à cette universalité projetant la ville « , a-t-il dit, et a souligné qu’il semblait toujours intéressant » l’idée de construire une mythologie héroïque argentine. «
Défis d’adaptation
Interrogé sur le travail d’adaptation au format audiovisuel d’un roman graphique mythique écrit il y a près de 70 ans, Stagnaro a reconnu qu’il était confronté à de nombreux défis.
L’un d’eux était le genre, car c’était sa première expérience en science-fiction.
Le plus grand défi
La décision la plus importante qu’il a prise a été de mettre l’histoire à nos jours: « Je pensais qu’il était logique que le travail continue de générer l’effet qu’elle a généré à l’époque. »
Une autre détermination clé était que Ricardo Darín, 68 ans, a joué Juan Salvo, le protagoniste de l’histoire et que dans la version originale, il est un jeune homme.
« Il me semblait que nous entrions dans un quilombo (désordre) avec un protagoniste qui avait près de 60 ans, pour les compétences physiques dont il avait besoin », a avoué le réalisateur, mais il a changé d’avis quand il a réalisé que l’âge de l’acteur correspondait à celui d’un ex-combattant de la guerre des Falklands (1982).
« C’était une solution pour la proximité dont les personnages avaient besoin avec le monde des armes et je pensais aussi que cette blessure que nous avons en tant que société pourrait donner une deuxième lecture au personnage », a-t-il déclaré.
Photo: Netflix
« Les vieilles œuvres »
Stagnaro a également lié l’âge du protagoniste à l’une des phrases les plus emblématiques de la série, « The Old Works », quelque chose qui se manifeste à travers de vieilles voitures et appareils électroniques, les seuls qui fonctionnent après l’apocalyptique toxique neigeuse.
« L’ancien travaille également à l’échelle humaine et est une réponse à une culture qui a tendance à l’exclure », a-t-il souligné.
Le cinéaste a reconnu qu’il aurait fait du mal que la série était interrogée par les fans de dessins animés et qu’il se protégeait dans son affection pour l’œuvre – qu’il a lu « beaucoup de fois en mode fanatique » – pour apporter les changements qu’il jugeait nécessaires pour être fidèles.
Stagnaro n’a aucun moyen de savoir si Oesterheld a été résolu et disparu par la dictature militaire argentine en 1977 avec ses quatre filles – elle aurait aimé son adaptation. Mais son petit-fils Martín Oesterheld – l’un des rares survivants de la famille et consultante créative de la série – a aimé et déjà avec cela, a-t-il dit, il l’atteint.
Oriana Cárdenas joue le vénézuélien Ingrid (« inga »)
