« Backmasking », du poète vénézuélien Víctor Manuel Pinto, a été présenté à Mexico

« Remasquage [Escrituras seleccionadas 2005-2025]», du poète vénézuélien Víctor Manuel Pinto, a été présenté jeudi 22 octobre dernier à la librairie Café Fiel a la Tierra, située à Mexico, consolidant ainsi le pont littéraire entre le Venezuela et l’Amérique latine.

L’activité a réuni l’écrivain mexico-vénézuélien Josu Landa, le poète chilien Manuel Illanes, le poète mexicain Iván Cruz Osorio et la poète vénézuélienne Giordana García Sojo, en plus de la participation de l’auteur lui-même. Ces voix fondamentales de l’écriture et de l’édition ont procédé à une analyse approfondie de ce titre, publié par les labels Dogma Editorial (Mexique) et Nila Ediciones (Venezuela).

Landa a souligné la nature subversive de la structure du livre, déclarant que : « Ces poèmes débordent de sang et de chair, mais sans ignorer un contexte social, moral et politique ».

Illanes a guidé son analyse en la reliant à l’actualité, en mentionnant les marches qui ont eu lieu en Europe et la nécessaire défense contre le néofascisme. En ce sens, dit-il : « Le livre se présente ainsi comme une stèle peuplée de hiéroglyphes que le lecteur doit traverser pour apprécier dans sa grandeur réelle la puissance de l’ordre auquel il obéit, l’extension de plus en plus large qu’il occupe dans notre avenir contemporain. »

Iván Cruz Osorio, également rédacteur en chef de Dogma Editorial, a modéré la présentation et a souligné la maturité stylistique de Pinto, soulignant que le livre atteint un équilibre magistral entre la cadence rythmique de sa proposition et une profonde critique historique et sociale.

De son côté, la rédactrice en chef de Nila Ediciones, Giordana García Sojo, a souligné la valeur géopolitique et culturelle du projet : « Cette coédition n’est pas seulement un livre, c’est un manifeste d’intégration. Nous brisons l’isolement pour établir un pont tangible ; il est essentiel que la littérature qui s’écrit aujourd’hui, depuis les entrailles du Venezuela, dialogue face à face avec le circuit latino-américain.

Pinto a conclu la conversation qui tournait autour de « Backmasking », a partagé des lectures de son anthologie et a remercié le public et les secteurs de l’édition mexicaine et vénézuélienne pour leur accueil.

Il est important de souligner que « Backmasking » est disponible physiquement au Mexique, à la librairie Café Fiel a la Tierra et via le catalogue direct de Dogma Editorial. Au Venezuela, il peut être acheté chez Nila Ediciones et dans les principales librairies du pays.

Pour plus d’informations, consultation du catalogue et des événements à venir, visitez le site www.nilaediciones.com ou son compte Instagram @nila.ediciones.