Dans un format en ligne, Momento vise à recréer l’historiographie brésilienne et internationale des groupes socialement exclus ; le webinaire comprendra également un lancement de livre par le traducteur et professeur de l’USP John Milton
Par Danilo Queiroz
Vendredi 14 prochain, la Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines (FFLCH) de l’USP organisera l’événement en ligne Photographies d’artistes interprètes : à la recherche de vies perdues. Le moment vise à sauver la mémoire des Noirs et des peuples autochtones – à la fois auteurs de photos et personnes photographiées aux XIXe et XXe siècles – qui ont été oubliés à travers l’histoire. Pour participer, il suffit d’accéder à la chaîne Youtube de la FFLCH, à 14h, dans ce lien.
Sous la coordination du professeur John Milton, du Département de linguistique de la FFLCH, le webinaire porte le même nom que le livre dont il est l’auteur. Selon lui, cela fait partie d’un projet politique de sélectionner qui mérite d’être rappelé ou oublié. « Chaque chapitre de l’ouvrage s’adresse à un ou plusieurs interprètes du récit. Le but est de montrer à quel point la vie humaine est éphémère. Il y a des vies totalement oubliées qui méritent qu’on se souvienne de nous », explique la professeure principale de traductologie.
L’événement correspond également à une série de conférences du Groupe d’étude sur l’adaptation et la traduction (GREAT). Lié au programme d’études supérieures du Département de lettres modernes de la FFLCH, le groupe développe une importante activité de recherche sur la reprise des interprètes brésiliens et étrangers à travers l’histoire.
Les photographies sont analysées de plusieurs manières par Milton : comme une composition visuelle formelle ; comme une performance ; comme un acte d’interprétation qui démontre la relation entre interprète et interprété ; comme un moment de l’histoire qui exprime le pouvoir géopolitique et économique, les mœurs sociales et les modes ; et comme sauvetage de vies perdues dans la mer de l’histoire. Pour l’auteur, l’ouvrage « est un geste pour sortir de l’oubli ces êtres humains qui, pour la plupart, n’ont pas été remémorés et éternisés dans l’histoire ».
Le livre écrit par le professeur de l’USP cherche à sauver la mémoire des étrangers et des Brésiliens. Au niveau international, on compte : Arnold Vissière, diplomate et sinologue de la fin du XIXe et du début du XXe siècle ; Julius Meyer, un immigré juif et commerçant dans le Wyoming à la même époque, qui a appris plusieurs langues indiennes et a gagné la confiance dans les villages ; le mystérieux Chang, interprète du photographe écossais John Thomson, l’un des premiers photographes à avoir peint la Chine lors de son voyage de 1868 à 1872 ; John Brown, le Noir nord-américain qui interpréta pour les voyageurs dans la région de Putamayo, à la frontière du Pérou, de la Colombie et du Brésil, et qui fut l’un des principaux témoins de Roger Casement pour son rapport de 1912 sur les mauvais traitements et les meurtres d’indigènes travaillant dans le extraction de caoutchouc à « Paraíso do Diabo ».
Quant au Brésil, l’ouvrage présente des photographies des interprètes de garçons des groupes indigènes Xetá, Tuca et Kaiuá, qui ont cherché à sauver des informations culturelles pour l’anthropologue Loureiro Fernandes dans les années 1950 ; le premier contact avec les Korubo en Amazonie, en 1996 ; les figures plus familières de Raoni et de son interprète Megaron ; et Vernon Walters, interprète d’Eisenhower et de Nixon, et acteur clé du coup d’État militaire de 1964 au Brésil. De plus, les images capturées en 1949 par l’interprète Euvaldo Gomes, qui a aidé l’historiographie brésilienne à connaître la culture du peuple Xavante, situé dans l’État du Mato Grosso do Sul.
Le livre Photographies d’artistes interprètes : à la recherche de vies perduesédité par la maison d’édition Lexikos, est disponible dans ce lien.
Savoir plus: @great.usp
