Netflix a présenté ce mercredi 11 décembre la première saison de « Cent ans de solitude », mettant ainsi fin aux attentes des adeptes de l'histoire écrite par Gabriel García Márquez, qui estimaient qu'il était impossible d'adapter un siècle de vie. à Macondo dans une production audiovisuelle.
Depuis qu'il a été annoncé que le chef-d'œuvre d'El Gabo serait porté sur le petit écran, toutes sortes d'opinions ont été générées qui ont surtout souligné que l'écrivain était zélé à l'idée d'adapter son œuvre à un format différent. Dans des interviews qu'il a données de son vivant, le prix Nobel de littérature (1982) a exprimé que la profondeur et la richesse de son roman pourraient se perdre dans une adaptation, mais il a également reconnu que si elle était réalisée avec respect et créativité, elle pourrait être une expérience fascinante pour les spectateurs.
C'est pourquoi les enfants de l'auteur de « La Feuille » et « Le Général dans son labyrinthe » ont été pleinement impliqués dans ce projet, qui compte dans son premier volet huit épisodes. Tourné entièrement en Colombie (à La Guajira, Magdalena, Cesar, Cundinamarca et Tolima) sous la direction d'Alex García López et Laura Mora, « Cent ans de solitude » a également présenté des performances de talents colombiens et a été filmé en espagnol.
Les défis
Cette adaptation représente l'un des projets audiovisuels les plus ambitieux de l'histoire de l'Amérique latine, selon un communiqué de Netflix. Macondo a été construit près d'Ibagué et quatre versions de la ville mythique avec des eaux claires et des pierres comme des œufs préhistoriques ont été réalisées où, en principe, les choses étaient marquées parce qu'elles ne manquaient pas de noms.
L'intention ? Montrez le passage du temps au fur et à mesure que le spectateur progresse dans les épisodes. La première saison raconte comment Úrsula Iguarán et José Arcadio Buendia se marient contre la volonté de leur famille, puis quittent leur ville dans le but de laisser derrière eux une mort tragique.
Un grand engagement
Cette première partie de l'histoire met en vedette Susana Morales dans le rôle de la matriarche Buendía dans sa jeunesse et Marco González dans le rôle de José Arcadio Buendía, également dans sa jeunesse ; et ils céderont la place à Marleyda Soto et Diego Vásquez dans les rôles respectifs, mais à l'âge adulte.
Pour ce défi, Vásquez a dû apprendre à écrire avec sa main droite parce qu'il est gaucher, car il a ainsi donné une continuité à son personnage qui, à l'étape précédente, avait été développé par González, qui est droitier. De même, il a suivi un cours de latin, puisque le personnage de García Márquez passe ses derniers jours à parler dans cette langue.
Selon El Tiempo, Claudio Cataño, qui interprète Aureliano Buendía, a suivi des cours d'orfèvrerie pour les scènes dans lesquelles le colonel fabriquait son petit poisson rouge, qui, des années plus tard, est devenu une relique de guerre.
De son côté, Viña Machado, qui s'est mise dans la peau de Pilar Ternera, a suivi des cours de tarot pour jouer celle qui fut l'amante des deux frères Buendía et plus tard la mère de leurs enfants.
Deuxième saison de « Cent ans de solitude »
Dans une critique d'El Heraldo, le Macondo qui a été construit a commencé à être érigé en travaux de génie civil en novembre 2022 et le décor en janvier 2023, un travail qui se poursuit, puisque les enregistrements de la deuxième saison se poursuivent pour sa prochaine première, dont la date est encore inconnu.
La première série d'épisodes se termine avec la naissance d'Aureliano Buendía, pour laisser place à la deuxième saison qui se déroulera également en huit épisodes et couvrira les trois dernières générations de la lignée Buendía, avec des personnages comme Mauricio Babilonia (et ses papillons jaunes). , les jumeaux Aureliano Segundo et José Arcadio Segundo, Fernanda del Carpio, Remedios La Bella et les derniers Aurelianos et Amaranta Úrsula.
« Cent ans de solitude » a été publié en 1967 et est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature universelle. La richesse de son récit en fait l’une des œuvres les plus importantes du réalisme magique. Il s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires et a été traduit dans plus de 40 langues.
