São Paulo – Cela a pris quatre ans, mais le chanteur, compositeur et écrivain Chico Buarque a reçu le prix Camões. A Lisbonne, à la veille du 49e anniversaire de la Révolution des Œillets. Et des mains des présidents du Brésil, Luiz Inácio da Silva, et du Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa. Dans le public, entre autres, la ministre brésilienne de la Culture, Margareth Menezes, l’écrivaine mozambicaine Mia Couto (primée en 2013) et les chanteurs Carminho et Fafá de Belém.
Bien que le prix – unanime – ait été annoncé en 2019, la remise n’a eu lieu que maintenant, ce lundi (24), car l’ancien président Jair Bolsonaro a refusé de le signer. Camões est proposé par les gouvernements brésilien et portugais. Aujourd’hui, Chico était reconnaissant du fait que l’ancien président ait eu la « rare finesse de ne pas salir » son prix. « Quatre ans d’un gouvernement désastreux ont duré une éternité. Parce que c’était une époque où le temps semblait reculer », a déclaré l’auteur de Que diriez-vous d’une samba ?la chanson qui a donné son nom à la tournée débutée en 2022. Ainsi, le prix serait une honte pour les auteurs et artistes « humiliés et offensés » (expression forgée par Dostoïevski) après quatre ans de bêtise et d’obscurantisme.
Ce que Mia Couto a dit
Racines du Brésil
Enthousiasmé, Chico a rappelé au début de son discours son père, l’historien Sérgio Buarque de Holanda, « dont j’ai hérité quelques livres et l’amour pour la langue portugaise ». Le patriarche est mort en 1982, exactement le 24 avril. Il dit avoir des ancêtres noirs et indigènes : « Comme la grande majorité du peuple brésilien, je porte dans mes veines le sang du flagellé et du fouet, ce qui aide un peu à expliquer ».
Malgré le prix littéraire, pour son œuvre – chansons, romans, nouvelles, comédies musicales et pièces de théâtre – Chico a déclaré qu’il aimait être reconnu comme un chanteur populaire. Il a rappelé son premier voyage au Portugal, en 1966, lorsque, avec João Cabral de Melo Neto, il a visité Coimbra, Lisbonne et Porto. « Lui, poète consacré et moi, étudiant en architecture audacieux. » Cette année-là, Chico a mis des couplets de Mort et vie gravesprésenté avec succès en Europe par le groupe Teatro da Universidade Católica (Tuca) de São Paulo.
attaque contre la culture
Le président portugais a cité des couplets de la chanson Mon cher ami (composé en partenariat avec Francis Hime et réalisé par Augusto Boal) pour s’excuser auprès de Chico pour le retard dans la remise du prix. Et il a déclaré que le recueil de chansons de la personne honorée fait « partie intégrante de notre patrimoine commun ». Rappel d’autres chansons, comme ConstructionGeni et le zeppelin C’est ce qui seraainsi que des livres et des pièces de théâtre.
« Aujourd’hui, pour moi, c’est un plaisir de corriger l’une des plus grandes absurdités commises contre la culture brésilienne ces derniers temps », a déclaré Lula. Pour lui, l’attaque contre la culture, « sous toutes ses formes », faisait partie du projet politique de l’extrême droite. « Enfin, la démocratie a gagné au Brésil », a-t-il ajouté. Lula a déclaré que le prix représentait le triomphe du « talent contre la censure, de l’ingéniosité contre la force brute ».
Chansons, livres et pièces de théâtre
Le premier livre de fiction de Chico, le « feuilleton sur le bétail » Ferme modèle, sort en 1974. Trois ans plus tard, il publie le livre pour enfants Chapeuzinho Amarelo. Le premier roman, obstacledate de 1991. Puis vint Benjamin (1995), Budapest (2003) et Lait renversé (2009). Les romans les plus récents sont le frère allemand (2014) et ces gens (2019). En 2021, le livre de nouvelles est sorti années de plomb. Pour le théâtre, l’artiste a écrit Roue vivante (1968), Calabar (1972), goutte d’eau (1974, avec Paulo Pontes) et L’opéra de Malandro (1978).
Créé en 1988, le prix Camões a récompensé d’autres Brésiliens, comme Silviano Santiago, lauréat l’an dernier. A ses côtés, Raduan Nassar (2016), Dalton Trevisan (2012), Ferreira Gullar (2010), Lygia Fagundes Telles (2005), Rubem Fonseca (2003), Autran Dourado (2000), Antonio Candido (1998), Jorge Amado (1994 ) ), Rachel de Queiroz (1993) et João Cabral (1990).
Discours de Chico Buarque – Prix Camões 2019
Cérémonie de livraison – 24 avril 2023, Palais National de Queluz, à 16h
En recevant ce prix, je pense à mon père, l’historien et sociologue Sergio Buarque de Holanda, dont j’ai hérité quelques livres et mon amour pour la langue portugaise. Je me souviens combien de fois j’ai interrompu ses études pour lui soumettre mes écrits de jeunesse, qu’il ne considérait ni complaisants ni excessivement sévères, puis me recommander des lectures qui pourraient m’aider dans une éventuelle carrière littéraire.
Plus tard, quand je me suis tourné vers la musique populaire, il ne s’en lassait pas, loin de là, car il aimait la samba, jouait un peu de piano et était un ami proche de Vinicius de Moraes, pour qui la parole chantée était peut-être simplement une expression plus sensuelle façon de s’exprimer parler notre langue.
Je peux imaginer mon père bien-aimé me voir ici aujourd’hui, bien que s’il était possible que nous nous rencontrions dans cette salle, je serais présent et il serait ici à mon poste, recevant le prix Camões avec beaucoup plus de bienséance. Mon père a également contribué à ma formation politique, lui qui pendant la dictature de l’Estado Novo a été actif au sein de la Gauche démocratique, le futur Parti socialiste brésilien.
À la fin des années 1960, il se retire de la Faculté de Philosophie, Sciences et Lettres de l’Université de São Paulo par solidarité avec ses collègues mis en accusation par la dictature militaire. Vers la fin de sa vie, il a participé à la fondation du Parti des Travailleurs, sans voir la restauration démocratique dans notre pays, et encore moins en supposant qu’un jour nous tomberions dans un fossé à bien des égards plus profond.
Mon père était de São Paulo, mon grand-père de Pernambuco, mon arrière-grand-père de Minas Gerais, mon arrière-arrière-grand-père de Bahia. J’ai des ancêtres noirs et indigènes, dont les noms mes ancêtres blancs ont essayé de supprimer de l’histoire familiale. Comme la grande majorité du peuple brésilien, je porte le sang du flagellé et du flagellateur dans mes veines, ce qui aide un peu à expliquer.
En remontant le temps à la recherche de mes origines, j’ai récemment appris que j’avais le couple Shemtov ben Abraham, baptisé comme Diogo Pires, et Orovida Fidalgo, de la communauté barcelense, comme mes duodegres paternels. Comme tant de nouveaux chrétiens portugais, sa progéniture s’est exilée dans le nord-est brésilien au XVIe siècle.
Ainsi, en tant que descendant de juifs séfarades persécutés par l’Inquisition, il se peut qu’un jour j’obtienne moi aussi le droit à la citoyenneté portugaise comme moyen de réparation historique. J’ai déjà vécu en dehors du Brésil et je n’ai pas l’intention de répéter l’expérience, mais c’est toujours bon de savoir que j’ai une porte ouverte au Portugal, où je me sens plus ou moins chez moi et je fais beaucoup d’efforts dans le pronominal placements.
J’ai connu Lisbonne, Coimbra et Porto en 1966, aux côtés de João Cabral de Melo Neto, lorsque son poème a été mis en scène ici Mort et vie graves avec mes chansons, lui, poète consacré et moi, étudiant en architecture audacieux. Le grand João Cabral, le premier Brésilien à recevoir le prix Camões, était connu pour ne pas aimer la musique, et je ne sais pas s’il a jamais feuilleté un de mes livres.
J’ai écrit mon premier roman, Estorvo, en 1990, et le publier, c’était comme prendre à nouveau un risque dans le bureau de mon père en quête de son approbation. Cette fois, j’ai eu des sponsors comme Rubem Fonseca, Raduan Nassar et José Saramago, qui sont maintenant mes collègues qui ont remporté le prix Camões. Je suis devenu l’ami de plusieurs auteurs primés ici, et d’autres et d’autres – du Brésil, du Portugal, d’Angola, du Mozambique et du Cap-Vert – je suis un lecteur et un admirateur.
Mais autant je lis et parle de littérature, autant je publie des romans et des nouvelles, autant je reçois des prix littéraires, autant j’aime être reconnu au Brésil comme un compositeur populaire et, au Portugal, comme celui qu’on jour a demandé qu’on lui envoie un œillet et un peu de romarin.
Il valait la peine d’attendre cette cérémonie, prévue non par hasard la veille de la marche des Portugais sur l’Avenida da Liberdade pour célébrer la Révolution des Œillets. Quatre ans se sont écoulés depuis l’annonce de mon prix et je me demandais déjà s’ils m’avaient oublié ou, qui sait, si les prix sont également périssables, ils ont une date d’expiration.
Quatre ans, avec une pandémie entre les deux, donnaient parfois l’impression que beaucoup plus de temps s’était écoulé. Pour mon pays, quatre années d’un gouvernement désastreux ont duré une éternité, car c’était une époque où le temps semblait reculer. Ce gouvernement a été défait aux urnes, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous laisser distraire, car la menace fasciste persiste, au Brésil et partout ailleurs.
Aujourd’hui, cependant, en cet après-midi de fête, cela me réconforte de me rappeler que l’ancien président a eu la rare courtoisie de ne pas salir mon diplôme du prix Camões, laissant son espace vide pour la signature de notre président Lula. Je reçois ce prix moins comme un honneur personnel que comme une honte pour tant d’auteurs et d’artistes brésiliens qui ont été humiliés et offensés ces dernières années de bêtise et d’obscurantisme.
Merci beaucoup