« La traduction la plus complète » du rock national – Jornal da USP

Le professeur Guilherme Wisnik, malgré les nombreux hommages déjà rendus à Rita Lee à cette occasion, avoue ne pas manquer de mentionner l’importance de « cette leader, déesse du rock, pionnière, affirmée, décomplexée, expérimentale, une sorte de Dercy Gonçalves rock brésilien , d’une certaine manière, la façon suffisante et désinvolte dont elle parlait, la façon dont elle se présentait, les cheveux roux, les lunettes, les perruques. Je me souviens d’un show, dans les années 80, où elle mettait une énorme extension de poitrine… ce sont des fantasmes et ça vient, disons, d’un manque d’inhibition, de quelqu’un qui est très à l’aise dans le show business, dans la culture de masse , à composer des tubes faits pour avoir du succès, et c’était sa vocation », dit Wisnik.

Il dresse un bref aperçu de la carrière de l’auteur-compositeur-interprète, depuis ses débuts dans Mutantes., avec son son expérimental, jusqu’à l’explosion du succès en solo et du partenariat avec Roberto de Carvalho, sans oublier sa participation au groupe Tutti Frutti. C’est après avoir travaillé avec Os Mutantes qu’elle a pris une autre direction dans sa carrière « et a acquis la personnalité d’auteur et singulière qu’elle avait […] Caetano Veloso parle dans sampa, lui rendant hommage comme l’un de ces grands personnages, il dit ‘Je n’avais toujours pas Rita Lee, sa traduction la plus complète’; quand il n’y avait pas, (il n’y avait pas) à l’époque du tropicalisme, c’est-à-dire que Rita dos Mutantes était encore une jeune artiste en plein essor; elle apparaît, elle complète la traduction plus tard, et cette traduction complète c’est que c’est cette fille d’un Américain avec un Italien, qui a ce ‘ôrra meu’ de São Paulo et, en même temps, ce Lee Jones qui l’emmène à osciller […] Donc, c’est la Rita Lee qui a fait tant de tubes d’amour, des ballades pop rock avec une touche érotique très importante, qui est un symbole fondamental de la libération féminine. Et l’expression du libre arbitre d’un comportement qu’elle a su incarner et affirmer de sa personnalité artistique pour le Brésil et pour le monde ».

.