Il est fort possible que les poèmes de l'Américaine Louise Glück, encore inédits au Brésil, attirent déjà l'attention des éditeurs et devraient être traduits en portugais. L'attente est que la poétesse Prix Nobel de littérature 2020, qui a 77 ans et qui se démarque dans la littérature contemporaine aux États-Unis, dialogue avec les lecteurs brésiliens pour sa sensibilité à enregistrer la vie quotidienne de la famille, des scènes communes, des réflexions sur la vie et la nature.
Dans une interview avec Journal de l'USP, Le professeur Mayumi Ilari, du domaine des études linguistiques et littéraires en anglais au Département des langues modernes de la Faculté de philosophie, lettres et sciences humaines (FFLCH) de l'USP, a évoqué le parcours et l'importance de Louise Glück. Lisez ci-dessous les principales parties de l'entretien.
Jornal da USP – Quelle est la trajectoire de Louise Glück dans la littérature contemporaine?
Mayumi Ilari – D'origine juive russe et hongroise, Louise Glück a une longue carrière universitaire et en tant que poète. Elle est actuellement professeur de poésie à l'Université de Yale. Sa poésie est parfois citée comme appartenant à la poésie dite confessionnelle, qui rassemble des auteurs distingués tels que Sylvia Plath, Anne Sexton, Robert Lowell et Allen Ginsberg, mieux connus au Brésil, bien que cette affiliation fasse l'objet de vives controverses, compte tenu, entre autres, de sa circonspection et discrétion. Elle n'est pas un auteur controversé ou de déclarations d'engagement politique, et son écriture «d'une beauté austère» et «universelle», comme le souligne l'Académie suédoise, n'adhère à aucune classification identitaire forte – religieuse, ethnique, politique ou de genre -, restant de manière relativement neutre et intermédiaire entre les différentes catégories.
JUSP – Et la poésie de Louise Glück?
Mayumi Ilari – Louise Glück est une auteure bien connue de la scène littéraire et poétique aux États-Unis, avec 12 livres publiés, plusieurs prix, dont un Pulitzer (1992), et une carrière consolidée de plus de 50 ans. Sa poésie, parfois assimilée en termes de densité à la poésie d'Emily Dickinson et d'Elizabeth Bishop, est écrite dans un langage direct et concis, étant considérée comme accessible à différents publics. Avec une forte compression lyrique et un grand raffinement dans les choix de rythme et de répétitions, son écriture a cependant une cohérence qui l'éloigne du langage familier. Avec un bon travail de traduction, je pense que cela pourrait être apprécié au Brésil.
Elle n’est pas un auteur controversé ou des déclarations d’engagement politique, et ses écrits «d’une beauté austère» et «universelle» n’adhèrent à aucune classification identitaire précise »
JUSP – Quels sont les thèmes qui inspirent Louise Glück?
Mayumi Ilari – Souvent connue pour sa poésie au ton autobiographique et à forte intensité émotionnelle, avec des thèmes tels que la famille et la beauté de la vie quotidienne, Louise Glück aborde également des thèmes plus sombres, tels que l'isolement, la trahison, le traumatisme, la mort, l'éclatement de la famille , souffrance, désir, recourant souvent aux mythologies grecques et romaines, à l'histoire et à la nature, dans leur figuration de l'expérience personnelle de la vie moderne. J'apprécie particulièrement la relation entre littérature et histoire. Je pense que plusieurs des thèmes et des formes que l'auteur aborde si bien gagnent en densité dans l'exploitation de telles relations, comme dans le cas du long octobre, à partir de 2004.
JUSP – Quelle est l'importance du prix Nobel pour la consécration d'un écrivain ou d'un poète? Bien que le Brésil n'ait pas de prix Nobel de littérature, nos poètes et écrivains, tels que Guimarães Rosa, Cecília Meireles et Clarice Lispector, continuent d'être traduits, lus et respectés.
Mayumi Ilari – Le prix Nobel de littérature a été décerné à des écrivains et écrivains renommés qu'il a contribué à révéler. L'originalité de l'ouvrage et la capacité de s'adresser à des lecteurs de toute origine sur des «thèmes universels» sont signalées comme des éléments importants. Cependant, la grande majorité des récipiendaires proviennent du continent européen, avec des moments forts pour la France, le Royaume-Uni et les États-Unis. Des auteurs de seulement six pays d'Amérique latine ont été récompensés, et seulement six femmes, sur un total de 117 lauréats. Il est certainement regrettable que de grands écrivains brésiliens aient été laissés de côté, en plus de leurs mérites, car ils rempliraient les conditions indiquées. Dans le cas de Guimarães Rosa, l'omission est encore plus étrange car il fut un temps où le critique allemand a étudié cet auteur en profondeur, surmontant les problèmes créés par la particularité de sa langue et le mélange de local et universel de ses histoires. Et les auteurs que vous citez sont encore ou sont souvent rappelés dans les programmes de concours de littérature brésilienne à travers l'Europe. Il a déjà été dit que, pour atteindre le prix Nobel, l’auteur doit être peu connu dans les pays nordiques, et il est possible que, dans le passé, un meilleur travail ait fait défaut à cet égard. Il faut cependant noter que l'Académie suédoise des sciences ne fait pas seule les listes préliminaires de noms, mais après avoir consulté des représentants des différents pays, en l'occurrence les différentes langues et les diverses littératures. C'était la procédure il y a quelques années. Il serait intéressant d'en savoir plus sur ce processus et sur la manière dont le Brésil pourrait y inclure des représentants qualifiés.
JUSP – Quelle est votre opinion sur les noms qui ont remporté le prix Nobel?
Mayumi Ilari – Parmi les lauréats du prix Nobel du passé, il y a sans doute de grands écrivains. Depuis que je travaille avec le théâtre, ma première réaction serait de me souvenir de grands noms de la dramaturgie, tels que Dario Fo, Eugene O'Neill, Luigi Pirandello et Samuel Beckett. Mais il est également gratifiant de trouver parmi les récipiendaires, en plus des innombrables grands romanciers, des poètes comme Pablo Neruda, Wislawa Szymborska et tant d'autres, ainsi que de vérifier que la poésie, la prose et le théâtre ont été prestigieux à travers les âges, et que, à côté d'auteurs aux racines typiquement nordiques, comme Selma Lagerlöf, le prix Nobel a décerné et aidé à diffuser des auteurs de pays éloignés ou moins influents, bien qu'à une échelle beaucoup plus petite.
.
.
