Le Brésil

Marisa Midori parle du libraire allemand Herbert Caro – Jornal da USP

Marisa Midori parle de « Balcão de Livraria », par la traductrice allemande

par Claudia Costa

En colonne Bibliomanie cette semaine, l’enseignante Marisa Midori parle de comptoir de librairie, un livre rare, publié à Rio de Janeiro, par le ministère de l’Éducation et de la Culture, en 1941. L’ouvrage est écrit par Herbert Caro, « un traducteur très actif et fondamental depuis l’époque où Editora Globo, de Porto Alegre, a publié ses classiques de la littérature universelle, réunis dans la célèbre collection de la Bibliothèque des âges, de 1941 à 1954 ».

Selon le professeur, c’est rare non seulement parce qu’il s’agit d’une brochure très épuisée et difficile d’accès, mais aussi à cause de son auteur. « Il commence le livre par un aveu : pris par l’amour des livres, depuis l’enfance, il décide de devenir libraire. C’est arrivé à certains bibliophiles, qui n’ont pas tardé à conclure que vendre et collectionner sont deux plaisirs opposés », raconte le professeur, évoquant le cas de José Mindlin et de la prestigieuse Livraria Kosmos. « L’intention était l’une des meilleures : créer une librairie de très haut niveau dans la ville. Cependant, pour chaque édition vendue, la peine de se débarrasser d’un volume ! Mais le récit d’Herbert Caro, bien qu’il ne recule pas devant les difficultés du métier, nous conduit à travers une prose savoureuse, de quelqu’un regardant le monde depuis le comptoir de la librairie.


Bibliomanie
La colonne Bibliomanie, avec le professeur Marisa Midori, est diffusé tous les vendredis à 9h00, sur Rádio USP (São Paulo 93,7 FM; Ribeirão Preto 107,9 FM) et également sur Youtube, avec la production de Jornal da USP et TV USP.

.

politique d’utilisation
La reproduction des articles et des photographies est libre en citant le Journal of USP et l’auteur. Dans le cas de fichiers audio, les crédits doivent être attribués à Rádio USP et, si expliqué, aux auteurs. Pour l’utilisation des fichiers vidéo, ces crédits doivent mentionner TV USP et, si précisé, les auteurs. Les photos doivent être créditées en tant qu’images USP et le nom du photographe.

Vous pourriez également aimer...