L’Adhan (l’appel à la prière) doit précéder la prière obligatoire, suivi de l’Iqamah (une version abrégée de l’Adhan signifiant que les fidèles se sont levés et sont prêts pour la prière). Si l’Adhan et l’Iqamah ont déjà été donnés (par d’autres) et que le fidèle est sur le point d’accomplir la Prière en congrégation, il peut simplement se joindre à la congrégation. S’il s’apprête à accomplir seul l’une des prières obligatoires, il lui est recommandé de dire l’Adhan et l’Iqamah avant d’accomplir la prière.
Le minaret d’une mosquée était autrefois l’endroit d’où le muezzin appelait à la prière. L’adhan est l’appel lancé pour annoncer l’heure d’une Salah (prière rituelle) obligatoire particulière. Cinq fois par jour, l’adhan est lancé depuis les mosquées du monde entier. Il s’agit d’une Sunnah (devoir facultatif) qui apporte sa propre récompense d’Allah (Dieu). La personne qui donne l’adhan est appelée un muadhdhin. (Le mot anglais « muezzin » est une mauvaise prononciation du terme arabe.) L’adhan commence par une affirmation de la suprématie d’Allah (Dieu). Vient ensuite la shahadah (profession de foi), qui consiste en la profession de l’unité d’Allah (Dieu), la négation du shirk (polythéisme) et la confirmation que Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est le messager d’Allah (Dieu). Vient ensuite l’appel à la prière et au succès – notre maison éternelle au paradis – qui implique également notre retour au Créateur. Chaque ligne est répétée pour être mise en valeur. Les mots de l’adhan sont les suivants :
Allahu Akbar, Allahu Akbar.
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.
Allahu Akbar, Allahu Akbar.
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.
Ash-hadu alla ilaha illa-llah.
Je témoigne qu’il n’y a personne d’autre qu’Allah qui soit digne d’être adoré.
Ash-hadu alla ilaha illa-llah.
Je témoigne qu’il n’y a personne d’autre qu’Allah qui mérite d’être adoré.
Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah.
Je témoigne que Mahomet est le messager d’Allah.
Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah.
Je témoigne que Muhammad est le Messager d’Allah
Hayya ‘ala-s-Salah, hayya ‘ala-s-Salah.
Hâtez-vous vers la Prière, hâtez-vous vers la Prière.
Hayya ‘ala-l-falah, hayya ‘ala-l-falah.
Hâtez-vous vers le vrai succès, hâtez-vous vers le vrai succès.
Allahu Akbar, Allahu Akbar.
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.
La ilaha illa-llah
Il n’y a personne d’autre qu’Allah qui soit digne d’être adoré.
Dans l’adhan de la prière de Subh (aube) (aussi communément appelée prière de Fajr), les mots suivants sont ajoutés après Hayya ‘ala-l-falah :
As-Salatu khairun min an-naum, As-Salatu khairun min an-naum.
La prière est meilleure que le sommeil, La prière est meilleure que le sommeil.
La Sunnah (pratique du Prophète) recommande que pendant l’appel de l’adhan, on écoute attentivement et on répète silencieusement après le muadhdhin, mais quand il dit « Hayya ‘ala-s-Salah » et « Hayya ‘ala-l-falah » on doit dire :
La hawla wa la quwwata illa billah.
Il n’y a de puissance ou de pouvoir qu’avec Allah.
Après l’adhan, il est recommandé de dire le du’a’ (supplication) suivant :
Allahumma rabba hadhihi-d-da’awati-t-tammati wa-s-Salati-l-qa’imati, ati Muhammadan il-wasilata wa-l-fadilata wa-d-darajata-r-rafî’ati wa-b’ath-hu maqamam mahmudan illadhi wa’adtahu.
0 Allah, Seigneur de cet appel le plus parfait, et de la prière qui va être établie, accorde à Muhammad la faveur de la proximité (de Toi) et l’excellence et une place de distinction, et exalte-le à une position de gloire que Tu lui as promise.
