Traduction de CTXT
Le premier acte
Le rideau s’ouvre. Nous voyons une clairière pleine de débris. Un paysage désolé et désolé. Nous sommes dans l’état de l’Illinois. Dans la ville d’Edwardsville, où ils ne se souviennent pas d’une telle tornade. Encore moins en décembre. Un mois normalement plus calme. Nous voyons les restes de ce qui était jusqu’à il y a quelques heures un entrepôt d’Amazon. Six corps sont dans l’épave. C’étaient des employés d’entrepôt. L’un d’eux est Larry Virden. 46 ans. Quatre enfants. Sur son téléphone, l’un des derniers messages qu’il a pu envoyer est à sa compagne, Cherie Jones, qui l’a rendu public : « Amazon ne nous laissera pas sortir. »
Les pires tornades de l’histoire du Kentucky nous laissent une autre horrible carte postale turbo-capitaliste. Les employés d’une fabrique de bougies de Mayfield ont également été pris dans la tornade en train de faire campagne pour ce rituel – d’abord païen, puis catholique, maintenant consumériste – que nous appelons Noël. Huit personnes y sont mortes. 74 actuellement dans tout l’État. Il y a plusieurs personnes introuvables.
Alors que le rideau tombait, j’ai pensé à la Grande Renonciation, et j’aurais aimé qu’il y ait des mécanismes pour redistribuer la richesse pour la rendre encore plus grande. Mais, bien sûr, plus que de vouloir, il faudrait exiger. Imposer.
deuxième acte
Alors que le rideau s’ouvre à nouveau, le démocrate du Kentucky Andy Beshear apparaît, visiblement affecté, et déclare: « Je voudrais comprendre pourquoi la pandémie, la tempête de verglas historique, les inondations et maintenant la pire tornade de notre histoire nous ont frappés comme ça en 19 mois. »
Peut-être que le gouverneur accablé ne peut pas ou ne se souviendra pas qu’au cours de ces mêmes 19 mois, les records de température de l’Arctique (38°), de l’Europe (48,8°), du Canada (presque 50°) et de tant d’autres endroits ont été battus. Que les sept dernières années sont les plus chaudes de l’histoire connue. Que pour la première fois dans l’histoire, il a plu plutôt que neigé sur la calotte glaciaire du Groenland, et c’est un signe clair de très mauvais présages, un point de non-retour pour la plus grande île du monde. Que récemment, toutes les alarmes se sont déclenchées en Antarctique également. Que l’Amazonie, l’ancien sanctuaire de la vie, émet déjà plus de carbone qu’elle ne peut en absorber. Que des incendies, des inondations, des vagues de froid et de chaleur, des tornades poussent même dans des endroits aussi insolites que la Méditerranée, bref, que les enfants du chaos climatique dont le père est le turbocapitalisme viennent de plus en plus nous rendre visite. Et qu’à chaque fois la puissance de ces changements est et sera plus grande. Et bien que lui, peut-être à cause de la tension du moment, ne veuille pas se souvenir, ne veuille pas comprendre, nous ferions bien de le faire. Et en le disant. Criez aux quatre vents puissants : la stabilité climatique s’épuise. Plus nous lâcherons prise sans agir de manière décisive, pire sera la fin de cette histoire.
troisième acte
Alors que le rideau se lève pour la dernière fois, nous voyons un homme agité. Il marmonne quelque chose d’inintelligible, abattu. C’est dans son manoir, ou sur l’un de ses yachts, ou à l’intérieur d’une de ses fusées. Par la suite, après un long silence qui lui a été vivement reproché, il ordonne à son service de communication de publier un tweet, qui sera dupliqué. Dit : « Les nouvelles d’Edwardsville sont tragiques. Nous avons le cœur brisé par la perte de nos coéquipiers là-bas, et nos pensées et nos prières vont à leurs familles et à leurs proches. »
« Tous les Edwardsvilleens doivent savoir que l’équipe d’Amazon s’engage à les soutenir et se tiendra à leurs côtés pendant cette crise. Nous exprimons notre plus profonde gratitude à tous les incroyables premiers intervenants qui ont travaillé sans relâche sur le site. »
Gardez votre téléphone portable. Il est visiblement contrarié. Peu quelques heures plus tôt, il avait posté une photo sur son compte Instagram avec des employés d’une autre de ses entreprises, celle dédiée aux vols spatiaux, le tourisme pour les riches. Et c’est pourquoi il est jugé devant le tribunal que les médias sociaux deviennent parfois. Ignorant les morts, ceux qui sont déjà terre et cendres, tout en jouant à échapper à la Terre avec vos rêves mégalomanes, ne pouvaient rien faire de bon.
Et oui, c’est la mégalomanie, pas seulement les affaires. Nous parlons de l’homme qui a construit une horloge de 42 millions de dollars pour fonctionner pendant 10 000 ans sans que personne n’intervienne. « L’horloge survivra à notre civilisation », a-t-il déclaré un jour. Nous parlons de l’homme qui, avec un seul vol de sa compagnie, de onze minutes, émet autant que le milliard de personnes les plus pauvres de toute sa vie.
Nous ne voulons pas le reconnaître, mais la plupart d’entre nous sont victimes d’un certain type de déni léger. Ce qui nous permet de rester quasiment impassibles tant le système avance de plus en plus vite vers le précipice. Nous continuons avec l’inertie de nos vies sans nous rendre compte que cette même inertie, apparemment rédemptrice pour notre vie individuelle, est ce qui nous condamnera en tant que collectif. C’est pourquoi nous avons besoin d’un point de rupture. Un lieu, peut-être un événement, d’où dire : c’est la ligne. Au moins un discours perturbateur et courageux semble gagner en force et en espace. Bien qu’il reste encore un long chemin à parcourir avant qu’il ne soit si évident qu’il se traduise enfin par des progrès concrets. Le problème, c’est qu’il manque peut-être, mais nous n’avons pas le temps.
Ou bientôt nous avons arrêté le rythme de cela Moloch c’est le système actuel ou nous allons nous exposer à des souffrances indicibles. Et pour arrêter réellement, il faudrait aussi mieux redistribuer. Halte au turbocapitalisme de géants comme Bezos, ou le nouvel homme de l’année pour le magazine Équipe, Musk – une civilisation malade ne peut qu’élever des sujets pervers – pour éviter d’avoir de plus en plus d’événements et de mauvaises nouvelles, pour éviter de vivre des histoires avec des fins aussi tristes et injustes que celle de Larry Virden.
John Bordera est scénariste, journaliste et militant pour Extinction Rebellion e València en Transició.
