« Mi Tierra » continue d’être l’album préféré de la chanteuse cubano-américaine Gloria Estefan. Après 30 ans de publication, elle décrit l’album comme « un « projet culturel » qu’elle a réalisé pour ses enfants avec son mari, le producteur Emilio Estefan.
« Il a été fait pour garder Cuba en vie et pour que nos enfants connaissent leurs racines. » C’est ce qu’a déclaré Estefan à l’agence EFE de Miami à l’occasion de l’anniversaire. Bien que l’album ne soit pas le premier qu’il enregistre en espagnol, c’est le premier qu’il réalise en espagnol « après le succès en anglais ».
« C’est un projet qui joue les variations de la musique cubaine, qui est si riche. Culturellement, cela reflète Emilio et moi. En tant qu’artistes, cela a été la plus grande contribution que nous ayons apportée à qui nous sommes. Ce mélange (de sons) est très réel pour nous », a déclaré la chanteuse, compositrice et actrice.
tournée musicale
Avec 12 chansons écrites spécialement pour l’album, sous le label Epic Records de Sony Music, il est sorti le 22 juin 1993. « Mi tierra » comprend des boléros, son montuno, chachachá et danzón et se termine par une conga de Santiago.
De 1993 à aujourd’hui, 19 millions d’exemplaires ont été vendus, dit-il fièrement.
« J’ai grandi en chantant des chansons cubaines classiques… ma grand-mère m’a envoyé des compotes de mangue, qui n’existaient pas ici (aux États-Unis), et dans la boîte, elle a mis des disques d’Olga Guillot, Celia Cruz et Cachao. Alors enfant, je chantais toutes ces chansons qui comptaient beaucoup pour moi », raconte Gloria.
À propos de l’origine de « Mi tierra », elle dit que lorsqu’ils étaient « au sommet du succès », elle et son mari ont commencé à rêver de pouvoir montrer au monde la raison pour laquelle ils mélangeaient la musique afro-cubaine avec leur musique.
Comme si c’était des années 40
« Nous voulions sortir quelque chose de nouveau, écrire de nouvelles chansons, mais les faire sonner comme si elles avaient été écrites dans les années 40… Alors nous avons eu cette idée. »
Selon l’interprète, née à La Havane en 1957 et arrivée à Miami à l’âge de deux ans, « le projet a commencé à grandir ».
« Nous parlons d’apporter de la grande musique cubaine, c’est pourquoi il y a Cachao (musicien et compositeur cubain Israel López, décédé en 2008), Arturo Sandoval, Paquito de Rivera et Juanito Márquez, un compositeur qui était le roi du sentiment », explique-t-il. .
« Nous faisions le tour du monde avec de la musique en anglais, et quand nous avons dit à la société que nous voulions le faire, ils ont pensé que nous étions devenus fous, car c’était une société américaine. Mais nous lui avons dit : tu sais ? Il faut nous faire confiance », se souvient le chanteur de Miami Sound Machine.
Selon Gloria Estefan, la chanson qui donne son titre à l’album a été écrite « avec une idée d’Emilio ». Il l’a complété avec le compositeur colombien Fabio Alonso Salgado, plus connu sous le nom d’Estéfano.
« Emilio lui a dit qu’il voulait faire une chanson avec ce que l’on ressent sur la terre que l’on laisse derrière soi. « Je veux que ce soit une chanson nostalgique, que tout immigrant qui se trouve n’importe où dans le monde se souvienne des odeurs, des saveurs », a-t-il demandé, et les deux se sont assis et ont écrit la chanson… J’ai adoré chaque instant de la création de ce dossier ».
