La Colombie

Pilar Lozano publie une édition mise à jour du classique de ses enfants ‘La Colombie, mon grand-père et moi’

La première édition de «La Colombie, mon grand-père et moi» a été publiée en 1987, il y a plus de 33 ans, période pendant laquelle la Colombie et le monde ont changé. C’est pourquoi son auteur, Pilar Lozano, a mis à jour cette histoire pour enfants, jusqu’à présent à quatre reprises, afin que les lecteurs de chaque nouvelle génération puissent reconnaître la géographie et l’histoire récente de notre pays.

Pilar Lozano est une journaliste de Bogotá qui a voyagé pendant des années, parcourant toute la Colombie, et comme elle le dit «un jour, à bord d’un navire océanographique, ma première histoire s’est emmêlée dans ma machine à écrire».

Il a écrit plus de 20 livres d’histoires pour enfants et jeunes, qui abordent la réalité nationale de manière conviviale et éducative. Certains titres sont: «Nous avons grandi pendant la guerre», «L’histoire, les voyages et la grand-mère» et «C’était comme mon ombre». Cependant, c’est avec «Colombie, mon grand-père et moi», qui est devenu un best-seller national, avec lequel plusieurs générations ont appris à connaître, aimer et prendre soin des richesses naturelles colombiennes.

Colombie, mon grand-père et moi - Couverture

Depuis 1987, date de sa première publication, à ce jour, le livre a été mis à jour quatre fois.

Spécial pour El País

Comment le livre a-t-il été mis à jour?

À chaque fois, Papá Sesé est un peu plus moderne, mais il ne perd pas son essence d’homme agité, curieux et parfois grincheux, ni n’invente une nouvelle façon pour son petit-fils de tomber amoureux de la Colombie. A cette occasion, par ailleurs, les illustrations et le design ont été modifiés, deux aspects très importants dans un travail destiné aux enfants. Olga Cuéllar et Camila Cesarino étaient en charge de le faire. Dans cette édition, illustration, design et texte vont de pair. Je suis heureux. En substance, c’est donc le même livre. Certaines données ont été mises à jour, il y a de nouvelles informations… et je pense que j’ai mis davantage l’accent sur notre richesse naturelle et la façon dont nous l’avons négligée.

Le livre a un contenu scientifique important, pourquoi vous êtes-vous intéressé à cette approche informative?

«La Colombie, mon grand-père et moi» est une sorte de géographie sous forme d’histoire. Les personnages centraux sont un grand-père curieux et inquiet et un garçon qui découvre son pays à travers ce grand-père. Le livre n’a que l’intérêt de raconter à quoi ressemble la Colombie. Il est né lorsque, en tant qu’adulte, j’ai commencé à le traverser et à me rendre compte que c’était vraiment éblouissant. C’est une manière de rapprocher les enfants de leur pays. Je ne suis ni géographe, ni historien, ni scientifique; J’adorerais être! J’espère que mes livres amèneront les lecteurs à s’intéresser à la connaissance. Il y a tellement de sujets passionnants! Connaître, apprendre, c’est un plaisir.

Pourriez-vous partager quelques anecdotes significatives de lecteurs qui ont grandi avec ce livre?

Ce livre a accompagné plusieurs générations. Récemment, alors que je faisais des recherches pour écrire « Histoire, voyages et grand-mère », un professeur d’université à qui je suis allé m’a demandé: « Êtes-vous celui de la Colombie, mon grand-père et moi? » Et il a ajouté avec enthousiasme: «Mon père me l’a lu; maintenant je l’ai lu à mon fils ». Des anecdotes comme celle-ci ont rendu ma vie heureuse ces années-ci. Je me souviens de la jeune femme qui est venue me voir un jour à Cali pour me dire que les aventures de Papá Sesé l’avaient tellement touchée qu’elle a décidé de devenir géographe; une autre femme, maintenant plus âgée, m’a avoué que ce qu’elle savait du pays elle le devait à sa lecture.

Comment avez-vous retrouvé la biodiversité de la Colombie dans cette dernière édition?

L’intérêt de grand-père à transmettre à son petit-fils la douleur causée par le fait que nous n’avons pas pu prendre soin de notre richesse naturelle a toujours été dans le livre. Et c’est la peur que je ressens et que, heureusement, les enfants d’aujourd’hui l’ont plus clairement. Comme je l’ai déjà dit, vous écrivez ce qui sort de votre âme et chaque lecteur le reçoit d’une manière différente. J’espère qu’avec ce qui nous est arrivé en cette année de pandémie, nous comprenons enfin que nous ne sommes pas les seuls êtres vivants sur la planète. Si nous n’écoutons pas la Terre Mère et n’agissons pas, nous ne survivrons plus. Nous devons arrêter le désir destructeur des dirigeants qui n’agissent que guidés par le désir de richesse. La Terre Mère est épuisée, en colère. C’est ce que nos peuples autochtones nous disent depuis des années et nous ne voulons pas entendre. Dans cette nouvelle version, je souligne le thème. Mais c’est encore un livre pour enfants, c’est une première approche de ce qu’est notre pays avec toutes ses richesses naturelles, culturelles et géographiques … ce n’est pas un traité scientifique. Je souhaite que cela serve pour que nous prenions vraiment soin de nos rivières, de nos forêts.

Pilar Lozano

Pilar Lozano a été journaliste pendant 40 ans, a publié 20 livres pour enfants et jeunes.

Photo: Colprensa / El País

Comment est née l’histoire de ce livre?

C’était quand il était journaliste, après avoir fait une série de reportages pour Diners Magazine. La série s’appelait «Las tips de Colombia». L’idée initiale était d’écrire sur les populations extrêmes – les plus au nord, les plus au sud, les plus à l’est et à l’ouest – mais cela a fini par être un voyage aux confins du pays: un total de 13 écrits. La fascination pour moi était totale. Personne ne m’avait dit à quoi ressemblait ce pays, qui a des jungles, des rivières blanches, des rivières noires, des montagnes, des plaines, des déserts … Mon fils était petit et je lui raconterais, à mon retour de chaque voyage, des milliers d’histoires. Il les aimait.
Consuelo Mendoza de Riaño, directeur du magazine, m’a donné cette série de chroniques. Je les ai commencés là-bas en 1975 en tant que simple journaliste et je les ai terminés, un peu plus tard, en tant qu’écrivain. Ce que j’ai vu, ce que j’ai appris en visitant Yavaraté, Ikiakarora, La Guadalupe, Cabo Manglares, Taroa, Jurado et d’autres lieux magiques m’a transformé.

«Si tu n’avais pas été journaliste, tu n’aurais jamais été écrivain», m’a dit un jour un garçon dans un atelier. C’est vrai: ce métier que j’ai exercé pendant 40 ans a marqué mon chemin d’écrivain. Et comme je suis comme Saint Thomas, «voir c’est croire», mes histoires sont nées de faits, de phrases, d’images connues lors de mes voyages à travers le pays. Je connais des virages où très peu ont eu l’occasion d’aller. Et dans ces voyages, j’ai été mêlé d’histoires, de chroniques, d’histoires. J’ai déjà 20 livres et la plupart ont trait à la Colombie.

En tant qu’écrivain et animateur d’atelier, quelles sont les conditions que doit remplir une œuvre de littérature jeunesse et jeunesse?

La principale chose qu’ils aient une âme, qu’ils réussissent à bouger, qu’ils créent des personnages attachants, qu’ils racontent une histoire … et si possible, qu’ils font rire les gens.

Comment avez-vous créé le personnage de Papá Sesé, le grand-père de cette histoire?

Dans la première édition, j’avais beaucoup de choses sur mon vrai grand-père, Papá Cheché. Et ça a toujours été un mélange de grand-père avec moi, car mon grand-père, qui était très aventureux, ne connaissait que le centre du pays. Chaque fois que ce personnage perd le vrai grand-père et se rapproche de moi qui suis grand-mère et arrière-tante depuis des années.

Vous avez publié plus de 20 livres dans votre carrière littéraire, dont «Colombie, mon grand-père et moi» est le second, à quoi attribuez-vous que cette œuvre soit en quelque sorte devenue un classique pour enfants pour plusieurs générations de Colombiens?

Je le croirais en raison du manque de livres qui nous parlent du pays. La géographie et l’histoire de mes études se sont concentrées sur la région andine, la plus peuplée, la plus riche. De la capitale, il y a beaucoup de regards méprisants envers cette «autre Colombie», la plus pauvre, la rurale, celle loin du centre. Nous ne valorisons pas ce que signifie avoir plus de 60 langues autochtones et deux langues créoles. Nous n’écoutons pas nos peuples autochtones et leurs sages conseils. Nous ne nous aimons pas. J’ai grandi sans savoir que San Basilio de Palenque existait, sans savoir vivre et voyager à travers la jungle … Bien sûr, j’ai répété par cœur la longueur de la rivière Magdalena et la hauteur du plus haut sommet de nos montagnes … Heureusement c’est changeant, nous avons maintenant une vision plus globale et plus réelle du pays.

Ce livre a été lu par de nombreux parents à leurs enfants, vous souvenez-vous de certains des livres qu’ils vous ont lus lorsque vous étiez enfant?

«La reine des neiges», mon frère aîné me l’a lu. Je n’étais pas une fille qui passait des heures et des heures à lire. Elle était très rebondissante. Mon engouement pour la littérature m’est venu en écoutant quelqu’un d’autre lire. La lecture à voix haute est extrêmement précieuse dans la petite enfance. Une complicité magique se crée entre le père ou la mère et l’enfant qui écoute: les mots font partie de l’étreinte. Un enchantement se crée, tout est propice au rêve, à se laisser emporter par l’histoire.

À l’âge de 11 ans, j’ai trouvé «The Call of the Wild» de Jack London et suis devenu un lecteur indépendant. J’ai découvert qu’à travers des histoires et des romans, je pouvais voyager; c’est mon rêve depuis que je suis enfant.

Vous pourriez également aimer...