Une collection sur la littérature japonaise fait un « voyage dans le temps » – Jornal da USP

par Claudia Costa

Récemment publié sur le portail Open Books de l’USP Agency for Academic Information Management (Aguia) à l’USP, le livre électronique Lire des lettres et des impressions – Littérature japonaise I présente un aperçu de la littérature japonaise, dans le but de proposer un voyage dans le temps, selon l’organisatrice de l’ouvrage, la professeure Lica Hashimoto, du Département des lettres orientales de la Faculté de philosophie, lettres et sciences humaines (FFLCH) de l’USP . « Une invitation à découvrir des œuvres anciennes écrites dans un autre temps, un autre espace, une autre culture », commente-t-il. Selon elle, le livre rassemble des indications d’œuvres qui ont le ton de l’écriture créative et partagent une lecture précieuse. Et, bien que les contes se répètent, chacun d’eux « partage des significations et des sens captés par la sensibilité et l’expérience de l’écrivain ».

L’une des œuvres abordées dans le livre est Dix nuits de rêve, ouvrage de 1908 écrit par Natsume Sôseki. Aline Kobori, par exemple, écrit : « Le narrateur raconte dix de ses rêves ; Au fur et à mesure que nous parcourions les différentes situations, une a attiré mon attention. La quatrième nuit – je promets de ne raconter que ce rêve ! – dépeint un vieil homme qui a pris un repas avec du saké et du nishime et, après avoir dit qu’il transformerait les mouchoirs en serpent, disparaît dans la rivière en dansant et en faisant sa ‘magie’ ».

la septième nuit de Dix nuits de rêve reçoit une attention particulière de Bianca Aya Muto : « En lisant le récit, je me suis certainement sentie partie de moi-même au milieu des vagues et cela m’a dérangé. Le malaise était bon, car j’étais dans un moment où s’arrêter et se remettre en question sur la vie était bien nécessaire. Le rêve de la septième nuit commence sur un navire inconnu naviguant sur des vagues inconnues. Malgré l’agonie générée par l’incertitude et le bruit, en lisant le premier paragraphe, j’ai eu l’impression que ce serait un rêve plus paisible, mais j’ai vu que je me trompais au moment où j’ai lu ce passage : ‘Le soleil allant à l’ouest, sa limite est l’ouest? […] Vit sur les vagues… Appuyé contre la barre… Coulant… Coulant… » (p. 104). J’ai ressenti une sorte de nausée et ce n’était certainement pas dû à l’équilibre représenté par les mots, mais en réalisant que je lisais sur la vie ».

Il y a aussi des récits sur Le livre d’oreillers, de Sei Shōnagon, dans lequel Amanda Stephanie Pereira s’entretient avec son miroir à propos de « Makura no sôshi », un « livre de chevet » réalisé par une femme de la haute société japonaise du XVIe siècle qu’il a écrit « à la plume » et simplement rempli des pages et des pages avec ses pensées, qui ont duré des siècles et nous sont parvenues ». Une expérience qui l’a amenée à créer son propre livre de chevet. Ou L’histoire du coupeur de bambou, dans laquelle Brenda Ribeiro Argolo écrit également une lettre : « J’avoue que j’étais inquiète, les textes littéraires sont généralement difficiles à lire, mais celui-ci était différent. Pour des textes comme celui-là, ce qu’il faut, c’est lire avec émotion ; et l’émotion était tout ce qu’il me restait en moi. J’ai toujours été ému par le film de la princesse Kaguya, mais la lecture de l’œuvre originale m’a fait confirmer que toute l’histoire a touché mon âme (…) cela m’émeut lorsque l’histoire est absorbée par les sentiments de la princesse, même lorsque le conte acquiert son essence – et, de cette manière, il se conforme à mes afflictions et à mon estime ».

Sur Contes d’un chat voyageur, de Hiro Arikawa, Tatiana Valéria Silva a accepté la recommandation de ses amis, non seulement à cause de l’histoire mais à cause des personnes dont elle se souvenait en lisant l’ouvrage : « Je ne les ai pas vus depuis plus d’un an, et quand j’ai lu le livre qu’ils recommandaient tant, j’ai senti le désir augmenter, mais comme je riais et pleurais souvent, comme ils ont dû rire, et comme ils ont dû pleurer, j’ai senti la distance entre nous diminuer, même si pour un petit moment. Selon Tatiana, chaque chapitre est un récit différent des personnes qui ont marqué la vie de Satoru (le personnage qui adopte un chat) et de la façon dont il les a également marquées. « L’œuvre parle de deuil et d’adieux, ce qui justifie les larmes, mais elle nous montre aussi ce qui peut venir après la douleur (…) c’est la chance d’observer des gens normaux, faire face à leur quotidien malgré toute la douleur et y faire face. du mieux qu’ils peuvent.

LA livre électronique Lire des lettres et des impressions – Littérature japonaise I (318 pages), organisé par le professeur USP Lica Hashimoto, peut être téléchargé à partir du portail USP Open Books.