Un morceau de lune est tombé dans les bois
Dans l’article « Identité juive amazonienne chez Paulo Jacob : la troisième rive du fleuve », la chercheuse Karina Marques analyse le roman autobiographique Un morceau de lune est tombé dans les bois (1990), de l’écrivain juif Paulo Jacob. Il a vécu et travaillé comme magistrat et juge en Amazonie pendant dix ans, quand il a également fait d’autres explorations, comme vivre pendant trois mois dans des villages Yanomami pour mieux comprendre le paysage physique et humain de la région. En 1971, il devient un immortel de l’Academia Amazonense de Letras. La proximité de Jacob avec la culture caboclo amazonienne était telle qu’il fut même comparé à Guimarães Rosa par l’écrivain Jorge Amado, dans les années 1960, lors d’un concours auquel Jacob participa.
Le professeur Karina explique que Jacob recrée un langage identitaire amazonien dans ses œuvres. « Ses narrations apportent non seulement le vocabulaire spécifique de la région, mais aussi la diction amazonienne : une manière de parler caboclo, plus lente et ambiguë, peu claire et difficile à déchiffrer », dit-il.
Dans Un morceau de lune est tombé dans les bois, Jacob combine le mysticisme juif avec le folklore amazonien à travers le voyage d’exil du protagoniste Salomão, un immigrant juif marocain, qui s’est installé comme marchand à Parintins, une municipalité amazonienne située sur la rive droite du fleuve Amazone. Dans les 46 chapitres du roman, le contenu présente des références identitaires aux fêtes et rituels juifs, des phrases du Enregistrer (livre sacré pour les juifs) et des phrases en hébreu, ainsi que des références culturelles cabocla du peuple amazonien.
